【判断题】外语腔是初学翻译者不知不觉地会在汉语译文中表现出来的一种不当倾向。翻译时所要表达的内容来自外语原文,原文的词语和结构形式随着内容一起进入到我们的大脑,于是原文的语言形式被带入译文,造成了译文的外语腔。下列句子的汉译带有翻译腔吗?Jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentmen...
【简答题】根据所给中文完成句子翻译,每空词数不限 (共16分,局部翻译每题1分,整句翻译每题2分) 小题1:.学会与人相处,你会有更多的朋友。 If you _________________________people, you will have more friends. 小题2:. 让人感到幸福是重要的。 It is important _____________________. 小题3:. 老实...
【简答题】根据所给中文完成句子翻译。(局部翻译每小题1分,整句翻译每小题2分) 小题1:你知道汤姆在哪吗?他没有出席昨天的聚会. Do you know where Tom is? He didn’t __________ ___________ at the party yesterday. 小题2:你曾经错拿过别人的钥匙吗? Have you ever taken others’ keys _____...