Unit 6 Rhetorical Translation 1. 《英汉互译实践与技巧》: PP. 111-119 Practice: P. 120 III. 5, 8 P. 121 IV. 8-14 2. Practice: Translate the following sentences into English. 2.1 学校调进一位年轻教师,校长语重心长地对他说:“考 100 分的学生你要对他好,以后他会成为科学家;考 80 分的学生你要对他好,以后他可能和你做同事;考试不及格的学生你要对他好,以后他会捐钱给学校的;考试作弊的学生你也要对他好,他将来会当官的。” 2.2 某国际学校的老师出了一道开放性问题 : “你对其他国家的食物短缺有什么自己的看法 ? ”非洲学生问 : “什么叫食物 ? ”欧洲学生问 : “什么叫短缺 ? ”美国学生问 : “什么叫其他国家 ? ”中国学生问“什么叫自己的看法 ? ”