《红与黑》下卷第四十四章(,上海译文出版社 1 989 年版) 这种哲理可能是真实的,但是它足以使人渴望去死。漫长的五天就这样过去了。他对蒂尔德既有礼貌,而又温存,他看出在最强烈妒火煎熬下,她十分恼火。一天晚上认真地考虑自杀。德,雷纳尔夫人的离开把他投入在深深的不幸之中,他的心被折磨得软弱无力。不论在现实生活中,还是在想象中,再没有什么能引起他的快乐。缺少体育锻炼,健康开始受到损害,性格也变得象一个年轻的德国大学生那样脆弱而又容易激动。他失去了男性的髙傲。具有男性的髙傲的人,可以用一句有力的骂街话 ,把那些困扰在不幸者心头的不适当的念头赶走。 “我爱过真理......它在哪儿呢?......到处都是伪善,至少也是招摇撞骗,甚至那些最有道德的人,甚至那些最伟大的人,也是如此 ; ”他的嘴唇做出厌恶的表情......“不,人不可能信任人。 “德 ·** 夫人为她的可怜的孤儿们募捐,对我说某某王爷刚捐了十个路易 ; 谎话。可是,我说什么?圣赫勒拿岛上的拿破仑呢! ......为1发表的文告,纯粹是招摇撞骗。 “伟大的天主 ! 如果象这样一个人,而且还是在不幸应该要求他严格尽到自己责任的时候 ,居然堕落到招摇撞 骗的 地步,对等而下之的其余的人还能指望什么呢? ...... ” “真理在哪儿呢 ? 在宗教里 ......对他带着表示极端蔑视的苦笑说,“在那些斯隆,那些弗里莱尔,那些卡斯塔内 德 的嘴里 ......也许在教士们不会比使徒们得到更多酬报的、真正的基督教里?......但是圣保罗得到了发号施令、夸夸其谈和使人谈论他的快乐做为报酬...... “ 啊 !如果有一个真正的宗教 ! 我有多么傻!我看见一座哥特式大教堂,一些令人肃然起敬的彩画玻璃窗 ; 我的软弱的心想象着这些彩画玻璃窗上的那个教士 ......我的心灵能够了解他,我的心灵需要他......我找到的仅仅是一个头发肮脏的、自命不凡的人 ...... 除了没有那些可爱的风度以外,简直就是一个德 · 博瓦西骑士。 “但是一个真正的教士,一个,一个隆......曾经为。 《 圣西蒙回忆录 》破 坏了我心目中的隆的形象 ; 但是 ,如果有一个真正的教士......那时候,温柔的灵魂在世界上就会有一个汇合点......我们就不会孤独了......这个好教士会和我们谈到天主。但是怎样的天主呢?不是《圣经》里的 天 主,那个残忍的、渴望报复的小暴君 ......而是伏尔泰的天主,公正,善良,无限......” 他回忆起了他能够背诵的《圣经》,所有那些回忆使得他的心情激动起来 ...... “但是后来 成为三位一体 ,在我们的教士们对 天主 这个伟大的名字过度的滥用以 后, 怎么还能相 信 天主这 个伟大 的名字呢? “在孤独中生活......怎样的痛苦啊!...... “我变得疯狂,不公正了,”拍打着自己的脑门,对自己说。“我在这儿,这间黑牢里,是孤独的 ; 但是我过去在世上,并不是 生活在孤独中 ;我有过强有力的 职责 观念。我为自己规定 职责,不管对不对 ...... 曾经象一 棵结实 的大树的树干 ,在暴风雨中我依靠在它上面。我有过动摇,站立不稳。我毕竟是一个凡人......但是我并没有被卷走。 “是这个黑牢里的潮湿空气使我想到了孤独...... “在诅咒伪善的同时,为什么还要伪善呢?压垮我的不是死亡,不是黑牢,也不是潮湿的空气,而是德 · 雷纳尔夫人的离开。如果是在维里埃尔,为了和她相见 ,我不得不躲藏在她家的地窖里,一连过上几个星期,难道我会抱怨吗? “我的同时代人的影响占了上风,”他苦笑着,髙声对自己说。“离着死亡只有两步远,单独跟我自己说话,我仍然是伪善的......啊,十九世纪! “......一个猎人在森林里放了一枪,他的猎物落下来,他奔过去抓它。他的鞋子碰到一个两尺髙的蚁巢,摧毁了蚂蚁的住处,使蚂蚁、它们的卵撒得很远很远......在那些蚂蚁中间即使是最富有哲学头脑的,它们也永远不能理解这个巨大、可怕的黑东西,猎人的靴子;它以难以置信的速度闯入了它们的住处,事先还有一声伴随着几红色火焰的、可怕的巨响...... “......因此死、生、永恒,对器官大到足以理解它们者是很简单的...... “一只蜉蝣在夏季长长的白昼里,早晨九点钟生出,晚上五点钟死亡,它怎么能理解 黑夜 这个词的意思呢? “让它多活上五个小 时,它 就能看见黑夜,并且理解是什么意思了。 “我也是一样,我将死在二十二岁上。再给我五年的生命,让我跟德 · 雷纳尔夫人在一起生活。 ” 他开始象靡非那样笑起来了 。 “讨论这些大问题,有多么疯狂! “首先,我是伪善的,就象有什么人在一旁听我说话似的。 “其次,我剩下的日子如此少了,但是我忘记了生活和爱......唉 ! 德 · 雷纳尔夫人不在这儿,也许她的丈夫再也不会让她回到来,再也不会让她继续败坏她自己的名誉。 “正是这件事使我感到孤独,而不是缺少一位公正的、善良的、全能的、毫不邪恶的、毫不渴望报复的天主。 “啊 ! 如果他存在 ......唉!我会跪倒在他脚下 。 我会对他说:我该当一死 ; 但是,伟大的天主,善良的天主,宽大的天主,把我爱的那个女人还给我吧 ! ” 这时候夜已经很深。在一两小时的平静睡眠以后,富凯来到。 象一个看清自己灵魂深处的人那样,感到自己既坚强而又果断。 注释: 1 (1811—1832〉:法国皇帝拿破仑一世的儿子,出生后即被。拿破仑分子称他为拿破仑二 世 ,尽管他从来登上帝位。拿 破仑 一世在一八一四年的退位诏里,以及一八一五年的退位诏里皆指定他为继承人 。 事实上他一直处于奥国皇帝的监管之下 。