(二)转译成名词 1. 名词派生的动词 The instrument is characterized by its compactness and portability. In other people’s eyes, he would symbolize all evils. 2. 具有名词意义的动词 Mercury weighs about thirteen times as much as water. The landing aims at cutting the peninsula( 半岛 ) into two. (三)转译成形容词 1. 名词转译为形容词 1) 由形容词派生出的名词转译为形容词 Her beauty attracted the eyes of many young men. I have full assurance of the reliability of the information. We are deeply convinced of the correctness of this policy and firmly determined to pursue it. Investigation assured us of the soundness of the plan. 2) 名词加不定冠词作表语时转译为形容词 The meeting was a great success. Independent thinking is an absolute necessity in study. He is a perfect stranger in the city. 2. 副词转译为形容词 1) 由形容 词 派生出的副 词 Boys think differently from girls. Hopefully , it will be done early next month. From then on, they live very happily for the rest of their lives. 2) 英语动词译成汉语名词时,修饰该动词的副词要转译成形容词。 They were deeply impressed by what he did in the critical moment. The wide application of computers affects tremendously the development of science and technology. Experts have commented favorably on the achievement you have made in this direction. (四)转译词 1. 形容词转译为副词 I’m afraid you’ve dialed a wrong number. He whispered a hurried good-bye to his host. She made a quick decision. 2. 名词转译为副词 The delegates( 代表 ) at the conference expressed their determination to oppose hegemonism ( 霸权主义 ). We find difficulty in solving the housing problem at present. have the + noun (abstract noun) 结 构常常 译 词 I had the fortune to meet him. I had the honor to inform you that... She had the kindness to show me the way. 3. Verb converted into adv. 动词转译为副词 I succeeded in persuading him. Rapid evaporation at the heating-surface tends to make the steam wet.