Case: 例:在爱丽丝喝完了神奇药水后她变得只有 9 英寸大小,突然间她连同说话的老鼠还有其他的动物们一起掉进了眼泪的池塘里。他们跌跌撞撞地上岸后,迫切地想要把自己身上湿漉漉的衣服烘干。 At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! I’ll soon make you dry enough!” “Ahem!” said the Mouse with an important air. “Are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! ‘William the Conqueror....’” 最后,老鼠——它在它们中间好像很有权威似的——喊道:“你们全都坐下,听我说!我很快就会把你们弄干的!” [译] “咳,咳!”老鼠煞有介事地说:“你们都准备好了吗?下面是我所知道的最干干巴巴的故事了。请大家安静点!‘征服者威廉...’” 【】 Conclusion: 译实现了翻译的目的论,而没有。