售货确认书 SALES CONFIRM-ATION NO.:LT107060 DATE:AUG.10,2005 The sellers:AAA IMPORT AND EXPORT CO. The buyers:BBB TRADING CO. 222 JIANGUO ROAD P.0.BOX 203 DALIAN,CHINA GDANSK,POLAND 下列签字双方同意按以下条款达成交易: The undersigned Seller and Buyers have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: ———————————————————————————————————————品名与规格 数量 单价及价格条款 金额 COMMODITY AND SPECIFICATION QUANTITY UNIT PRICE&TERMS AMOUNT ——————————————————————————————————————— 65%POLYESTER 35%COTTON CIF GDANSK LADIES SKIRTs s1'YLE NO.A101 200DOZ USD60/DOZ USDl2 000.00 STYLE. NO.A102 400IDOZ USD84/DOZ USD33 600.00 ORDER NO.HMW050l ——————————————————————————————————————— TOTAL USD45 600.00 总值TOTAL VALUE:U.S.DOLLARS FORTY FIVE THOUSAND AND SIX HUNDRED ONLY. 装运口岸PORT OF LOADNG:DALIAN 目的地DESTINATION:GDANSK 转 运TRANSSHIPMENT:ALLOwED 分批装运PARTIAL SHIPMENTS:ALLOWED 装运期限SHIPMENT:DECEMBER,2005 保险INSURANCE:BE EFFECTED BY THE SELLERS FOR 1 10%INVOICE VALUE COVERING F.P.A.RISKS OF PICC CLAUSE 付款方式PAYMENT:BY TRANSFERABLE L/C PAYABLE 60 DAYS AFTER B/L DATE,REACHING THE SELLERS 45 DAYS BEFORE THE SHIPMENT 一般条款 GENERAL TERMS: 1.合理差异:质地、重量、尺寸、花形、颜色均允许合理差异,对合理范围内差异提出的索 赔,概不受理。 Reasonable tolerance in quality,weight,measurements,designs and colors is allowed,for which no claims will be entertained. 2.卖方免责:买方对下列各点所造成的后果承担全部责任; (甲)使用买方指定包装、花形图案等; (乙)不及时提供生产所需的商品规格或其他细则; (丙)不按时开信用证; (丁)信用证条款与售货确认书不符合而不及时修改。 The buyers are to assume full responsibilities for any consequences arising from: (a)the use of packing,designs or pattern made of order; (b)late submission of specifications or any other details necessary for the execution of this sales confirmation; (c)late establishment of L/C; (d)late amendment to L/C inconsistent with the previsions of this sales confirmation. DavidKing -------------- --------- 买方(The buyers) &