歌队 阿尔戈斯军队正在点燃大火, 黑暗的夜空一片通红,赫克托尔, 他们一排排战舰上燃着耀眼火把, 成千上万的将士在一片喧闹声中 正朝着农国王帐篷前面云集。 “有什么新的预言?”他们大声问着。 这批航海而来的敌军以前从未如此惊慌。 我们担心会有不测,为了事后免遭呵斥, 所以我们匆匆赶来,把这消息向你报告。 赫克托尔 你们来得及时,尽管你们的消息 预示着可怕的事情。那边的敌军 想借着黑夜,乘机从我国土逃跑, 他们燃起的火把使我确信如此。 啊,命运之神,为什么在这 胜利的时刻夺走我的良机, 就像夺走一头雄狮的猎物那样? 为什么不让我手执长矛, 扑向阿尔戈斯的军队,把他们 一举歼灭?若非太阳那光耀的 火炬早已熄灭,我岂能容忍长矛 留在我手中不动?我早已扑向敌人, 把敌船全部焚烧,席卷他们的帐篷, 让我的手上染满阿尔的鲜血。 我多么想趁此天赐良机, 借着黑夜的掩护,穷追我们的敌人。 但是那些懂得天意的明智的预言家 劝我三思而行,最好等到天明,然后 再把阿尔从我们国土彻底消灭。 可是,尽管有预言家们的阐释, 敌人不会因此而等待:黑夜竟然让 逃跑者变成了英雄。我们必须立刻行动, 向我们的军队发布命令:赶快拿起 身旁的武器,把睡意抖掉,别让敌人跑掉。 是啊,即使那些已经跳上船只的敌人, 也得让他们的腹背带上我们的伤痕, 让鲜血染红他们的跳板和舷梯。 没有逃走的敌人,用绳子把他们牢牢捆住, 让这些奴隶学会耕种我们弗律基亚的田地。