请用的翻译标准及理论简单评论四个译本的不同之处。 人生最痛苦的事情是:人死了,没用完。 人生最最痛苦的事情是:人活着呢,钱没了。 Version 1: The worst thing in life is you're dead with your money unspent. And the worst, worst thing in life is you're alive but your money is all spent. V2:The most painful is that your money survives you; and the even more painful is that you survive your money! V3:To be, without money Or not to be, with money That is the rub Of the mortal coil. V4: The worst situation for a person is when you kick the bucket you still have money in your pocket. Still worst, is when you are not yet ready to kick the bucket but no longer have money in your pocket.