给下列句子选择你认为较好的译文,并说出理由。 (1) Steadily rising demand is why we decided to focus on the laser disc market. 译文一:因为需求稳健上升,所以我们决定把 LD 市场作为主要市场。 译文二:我们决定把 LD 市场作为主要市场是因为需求稳健上升。 (2) The above figures suggest that our staff members have made great efforts to meet the challenge. 译文一:从以上的数据我们可以知道我们的员工尽了最大努力迎接挑战。 译文二:以上数据表明,我们的员工尽了最大努力迎接挑战。 (3) I strongly hope that the next year will promise a brighter prospect for our company. 译文一:我衷心祝愿我们公司来年取得更加辉煌的成就。 译文二:我强烈希望我们公司明年会有更加光明的前途。