Part IV Translation (20 points) Section A (20 points, 2point each) Direction s: Forthis part, numbered 79 through 80, is to test your ability to translate Englishinto Chinese. After each of the sentences, you will read four choices ofsuggested translation. You should choose the best translation and mark thecorresponding letter on the answer sheet. 61. The price is fairlycheap for such a big house, but you have to take into account the money you’llspend on repairs. A. 对这么一栋大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。 B. 对这么一栋大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。 C. 虽然为这栋大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。 62. Lacking furtherhard evidence of the bombing itself , the police could hardly tell who might beresponsible. A. 由于警方难以确定此爆炸事件的负责人,所以进一步的取证工作很难进行。 B. 由于对爆炸事件本身缺少进一步的确凿证据,警方无法确定谁有可能是主谋。 C. 因为对爆炸事件的进一步取证工作很难进行,警方无法确定谁有可能是主谋。 63.The marketingmanager has little confidence in talking the board of directors out of the planabout the launching of a new product. A. 销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。 B. 营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。 C. 营销部经理对劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。 64.The employees areanxious , not only because they might find themselves out of a job, but alsobecause they have no genuine satisfaction or interest in life. A. 雇员们都很焦虑,这不仅和他们的失业有关,而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。 B. 雇员们因失业而焦虑重重,也因此开始不满足,对生活丧失了兴趣。 C. 雇员们都很焦虑,这不仅因为他们面临着失业的可能,而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。 65.People were notfully aware that peace of mind was very important for health. A. 人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。 B. 如果人们能感受到大脑的平静,对健康极为重要。 C. 人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。 66. Great effortsshould be made to inform the public of the terrible consequences of neglectingenvironmental protection. A 公众已经在了解保护环境的结果上做了很大的努力。 B 应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。 C 大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。 67. Without reading therequired books before classes, students will find it difficult to understandthe class. A 如学生课前没有按要求看书,他们会觉得难以听懂授课内容。 B 如学生课前不阅读指定书目,他们会觉得难以听懂授课内容。 C 如学生不和同学一起按要求看书,他们很难找到授课内容。 68. Only a woman iscapable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes andannouncing sadly that she has nothing to wear. A 有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。 B 唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无穿。 C 只有女人站在装满衣服的衣柜前哀叹无穿。 69. It has been foundthat some people devote themselves so fully to their business success that theydevelop unhealthy eating habits. A 人们发现有些人的事业之所以能成功,是与他们的生活习惯密不可分的。 B 人们发现有些人只注重自己事业的发展,而忽略了健康饮食习惯的养成。 C 人们发现有些人全身心倾注于事业的成功,以至养成不健康的饮食习惯。 70. Failure to arriveon time for the appointment may result in the test being canceled and loss ofthe test fees. A 未能按约定时间到达,可能会导致考试被取消和考试费用损失。 B 由于没有按时到达考场,考试就会被取消,考试费用将会退还。 C 尽管你已报名参加考试,但未支付考试费, 所以不能参加考试。