When I was a child growing up in public-housing projects in Canarsie, Brooklyn, I remember lying in bed at night thinking: what if I had a crystal ball and could see the future? (Para. 1) 我童年时在布鲁克林区卡纳西的公共住房长大,还记得我曾夜里躺在床上想:要是有个水晶球能窥见未来,我会怎么样呢? 由(1)引导的时间状语从句中,“growing up...Brooklyn” 现在分词作 child 的后置(2)。 主句中,lying 动名词作 remember 的(3)语,同时,thinking 作 lying 的伴随状语。 (4) 引导的条件句表示与当前发生事实相反的一种假设,故用虚拟语气。