Part IV Translation ( 24 minutes ) Directions: This part is to test your ability to translate English into Chinese. For the sentences you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation. For the paragraph(s), you should write your translation in the blank(s) provided. 41. Third World countries export their mineral deposits and tropical agricultural products, which bring them desired foreign exchange. A) 第三世界国家出口矿产和热带农作物,以换取所需的外汇。 B) 出口第三世界国家的矿产和热带农作物可以换取所需的外汇。 C) 第三世界国家所需的外汇可以通过矿产和热带农作物的出口。 D) 第三世界国家出口矿产和热带农作物,以换取他们渴望的外国商品。 42. You can place a trial order to sound out the market potential if you find anything that interests you. A) 您可以试定一下,探听下市场反映,如果有兴趣的话。 B) 如果您发现了您感兴趣的商品,不妨先订购一笔试试,探测一下市场的潜力。 C) 如果有兴趣的话,您可以去打听下市场的潜力再试定。 D) 您如果对某件商品感兴趣,可以先投放市场尝试一下。 43. We should promote the use of public transport, but not necessarily a subway, which costs billions and even more for maintenance. A) 我们应该推动公共交通的使用,但并不一定是地铁,因为它的维修费用高达数十亿甚至更多。 B) 我们应该提倡使用公共交通,虽然地铁造价高,维修更贵,但却是不可不用的。 C) 我们应该促进人们使用公共交通,但没必要坐地铁,它的费用高达数十亿,维修费用甚至更高。 D) 我们应该提高公共交通的使用率,但地铁并不一定需要,它的维修费用高达数十亿甚至更多。 44. Before discussion, one thousand participants chosen at random from the public were handed around some materials containing background information. A) 在讨论之前,公众随机选取了 1000 名参与者,要他们搜集一些关于背景信息的资料。 B) 在讨论之前, 1000 名参与者随机从公众中选了一些人,发给他们有关背景信息的资料。 C) 在讨论之前, 1000 名随机选取的参与者被与公众隔开,并被要求提交有关背景信息的资料。 D) 在讨论之前, 1000 名从公众中随机选取的参与者被分发了一些有背景信息的资料。 45. The purpose of my coming here is to inquire about possibilities of establishing trade relations with your company. A) 到这里来的目的是询问有没有可能与贵公司建立贸易联系。 B) 到这里来是为了探询有关与贵公司建立贸易联系的可能性有多大。 C) 我此行的目的正是想探询与贵公司建立贸易关系的可能性。 D) 我正是为了探询有无可能与贵公司建立贸易联系而来此的。