柠檬精 “柠檬精”字面意思是柠檬成精,指很喜欢酸别人,嫉妒别人( be jealous of someone )。现多用于自嘲式地表达对他人从外貌到内在、从物质生活到情感生活的多重羡慕( envy someone for his/her good looks, wealth or love life )。 在英语里, green 这个词经常用来表达“嫉妒、羡慕”等意思,除了 green with envy 以外,还有莎士比亚作品中多次出现过的 green-eyed monster 。 比如: Chad is heading off to Spain for the week, and I'm green with envy. 查德这周要去西班牙,我酸了。 雨女无瓜 none of your business 这个谐音梗出自电视剧《巴啦啦小魔仙》,剧中游乐王子的扮演者操着一口迷之口音,普通话非常不标准。原本的台词“与你无关”,从他的口中说出来便成了“雨女无瓜”。于是便有网友制作了表情包在社交平台上进行调侃。 类似的口头禅还有: “你怎么这个亚子”(你怎么这个样子) Why the hell are you doing this? “要泥寡”(要你管) Leave me alone !