中华武术又称功夫,是中国传统文化的重要组成部分。作为一项宝贵的文化遗产,中华武术源远流长,在民间的影响根深蒂固。武术起源于中国古代人民防身、捕猎和军事训练的需要。如今,人们习武则是出于防身、竞技、娱乐,以及增进身心健康等目的。随着国际文化交流的加深,中华武术越来越受到外国人的喜爱。有不少外国人到中国学习中国功夫。近年来,中国拍摄了一系列武侠电影,扩大了中华武术的影响,对中华武术走向世界起到了推动作用。武术已成为传播中国文化的重要途径之一。 提示: 1 “功夫”一词已被收入英语词典,因此不宜用拼音翻译。 2 句中“源远流长”指的是历史悠久,因此翻译为boast a long history。“影响根深蒂固”是主谓结构,在翻译时转译为a deep-rooted influence,更符合英语表达习惯。 3 本句的重点信息是“中国拍摄了一系列武侠电影”,后面的“扩大了中华武术的影响,对中华武术走向世界起到了推动作用”是对这些电影的进一步说明。从英语行文的结构上来看,将后面的内容翻译为定语从句十分合适。