【简答题】(写在纸上拍照上传) X 、 Y 、 Z 、 M 、 G 五种元素分属三个短周期,且原子序数依次增大。 X 、 Z 同主族,可形成离子化合物 ZX ; Y 、 M 同主族,可形成 MY 2 、 MY 3 两种分子。 请回答下列问题: ( 1 ) Y 在元素周期表中的位置为 。 ( 2 )上述元素的最高价氧化物对应的水化物酸性最强的是 (写化学式),非金属气态氢化物还原性最强的是 (写化学式)。 (...
【简答题】接上题。 这个例子由两个长句组成。姚媛教授最终呈现的译文完全打乱了原文的词序甚至句序,对所有的信息点进行了重新排列。我们把这样的翻译方法称为“推倒重来式”。 依照中文的表达模式,对信息点进行重新排列是这种方法的关键。中文的表达模式是“次要信息在前,主要信息在后”,“铺垫在前,主旨在后”。请按照这个方法,试译下面这个长句。 Mrs. Thatcher’s rise, as she once desc...